Boktips

Watukuy

2011-10-11 21:08 #0 av: [NeferNefer]

En dikt av den fantastiska Gladis Naty Valencia Rosell. Dikten är på quechua. Jag översätter den från hennes egna spanska översättning, och eventuella fel är givetvis helt och hållet mina. Det blir alltid dubbelt radavstånd när jag byter rad här på ifokus, annars skulle varje "stycke" nedanför egentligen vara på två eller tre rader.

 

WATUKUY

Lllaqtamasiy, llaqtamasiy! Tapuykusayki sonqoy ukhupypi watusqayta.

Kharu llaqtamantas kutimurani sonqoy k'irisqa tapuykusqayki.

Icha taytay kaushanraqchus? Icha mamay chaypiraqchus kashan?

Ama ñiwaychu llaqtamasiy! Aman ñiwaychu!

Sonqoy watusqansis k'irinchasqa

yawar weqeypi piririshan.

Wañuy mashkhaypi pampachakunaypaq.

(BITTER SAKNAD

Landsman, landsman! Jag vill fråga dig om något som mitt hjärta anar!

Jag kommer tillbaka från fjärran land, och frågar dig med sargat hjärta.

Om min pappa fortfarande lever? Om min mamma fortfarande är kvar?

Säg mej inte svaret, landsman! Nej, säg inget!

Det som jag anar i mitt hjärta, det som flyter i mina tårar

I döden kommer jag att bli förlåten)

 

"All tid måste förflyta i sin egen takt. Ibland dricker man kaffe. Ibland dricker man kaffe inte." (Mikael Niemi)

Anmäl
2011-10-11 21:19 #1 av: Cristine

Fin dikt!Glad

Henne kände jag inte till!

Cris sajtvärd på Livskvalitet & Utomjordiskt.

Hemsida www.livskvalitet-2.se  kliv in!

Varför står mina fötter på jorden när resten av min kropp är ute i rymden.

Anmäl
2011-10-12 11:09 #2 av: [walkinbeauti]

Vackert att läsaGlad

Kände inte heller till henne man lär sig nåt nytt varje dag .

Sajtvärd för Indianer ,Övernaturligt samt medarbetare Healing .

http://www.indiantrumman.se/

http://www.the-wolf.se/

http://indianer.ifokus.se/


Anmäl
2011-10-12 11:43 #3 av: [NeferNefer]

Hon bor i Stockholm och håller då och då quechuakurs på ABF. En härlig människa!

"All tid måste förflyta i sin egen takt. Ibland dricker man kaffe. Ibland dricker man kaffe inte." (Mikael Niemi)

Anmäl
2011-10-13 12:17 #4 av: Andina

Väldigt vacker och sorgesam dikt! Tack Nefer!

¤ Urpi chai - Sonqollay ¤

Allting är möjligt tills det är bevisat som omöjligt - och till och med då är det omöjliga
kanske bara omöjligt än så länge."  /Pearl Buck · Medarbetare på Healing

Anmäl

Bli medlem på iFokus

För att kunna delta i diskussionen måste du bli medlem på iFokus. Det går snabbt, enkelt, och kostar ingenting. Medlemskapet ger dig tillgång till över 300 sajter.